Wedhatama
PANGKUR
Mingkar mingkuring angkara,
Angkarana karenan mardi siwi,
Sinawung resmining kidung,
Sinubo sinukarta,
Mrih kretarta pakartining ngelmu luhung,
Kang tumrap neng tanah Jawa,
Agama ageming aji.
( keeping away from bad passion, want to teach the child by poem or songs, make it up with many creations, to impressed the highest knowledge, in this java land the most important is doing the religion on the right way)
Jinejer neng wedatama
Mrih tan kemba kembenganing pambudi
Mangka nadyan tuwa pikun,
Yen tan mikani rasa,
Yekti sepi asepa lir sepah samun,
Samangsane pasamuan
Gonyak ganyuk nglelingsemi
( be writen in wedhatama, do not miss-understand, even you are old by age, if you don't have a good 'feeling', that is useless, just like rubish, in any public relationship, usually doing wrong and embarrassing)
Nggugu karsane priyangga,
Nora nganggo peparah lamun angling,
Lumuh ingaran balilu,
Uger guru aleman,
Nanging janma ingkang wus waspadeng semu
Sinamun ing samudana,
Sesadon ingadu manis.
( Being stubborn, speaks without considering, don’t want tell as a stupid one, always want to edify, but the wise and clever people, keeping low profile, pretending, and having a good attitude )
Si pengung ora nglegewa,
Sangsayarda denira cacariwis,
Ngandhar-andhar angendhukur,
Kandane nora kaprah
Saya elok alangka longkanganipun,
Si wasis waskita ngalah,
Ngalingi marang si pengung
( Stupid people is never realize, his/her bluffing is going on, speaks big bluffing, going strange and illogically, but the clever one is being lower and covering the stupid actions)
Mangkono ngelmu kang nyata,
Sanyatane mung weh reseping ati,
Bungah ingaran cubluk,
Sukeng tyas yen denina,
Nora kaya si punggung anggung gumrunggung
Ugungan sadina dina
Aja mangkono wong urip
( That is the true knowledge, makes peacefully in the heart, (still) happy when being told as a stupid or low, is not like the stupid one that arrogant, always want to edify every day, do not be that stupid in your life and social intercourse )
Uripe sepisan rusak
Nora mulur nalare ting saluwir
Kadi ta guwa kang sirung
Sinerang ing maruta
Gumarenggeng anggereng anggung gumrunggung
Pindha padhane si mudha
Pradene peksa kumaki
( life is only once but broken, undeveloped and having a complex thinking, just like a scary dark cave, blown with a big wind, the sound is so noisy, That is the youth with the less knowledge, but they still being arrogant)
Kikisane mung sapala,
Palayune ngendelken yayah wibi
Bangkit tur bangsane luhur,
Lha iya ingkang rama,
Balik sira sarawungan wae during
Mring atine tata karma,
Nggon anggon agama suci
( their motivation is low, only depending on their folks, that rich and powerfull. That is your father ! but you haven’t knew the basic of decency, that is the essential of religion )
Socaning jiwangganira,
Jer katara lamun pocapan pasthi
Lumuh asor kudu unggul,
Semengah sesongaran,
Yen mengkono kena ingaran katungkul
Karem ing reh kaparawiran
Nora enak iku kaki
( your attitude, is shown when you are speaking, always want to be higher, arrogant and lowering others, that is mean crazy to arrogant behavior, that’s not good )
Kekerane ngelmu karang,
Kekarangan saking bangsaning gaib,
Iku boreh paminipun,
Tan rumasuk ing jasad,
Amung aneng sajabaning daging kulup,
Yen kapengkok pancabaya,
Ubayane mbalenjani.
( In the black magic, creating from magical world, that is seem like lotions, never absorbing by the soul, only pasted in the skin, in emergency situations, it will be useless )
Marma ing sabisa bisa,
Bebasane muriha tyas basuki,
Puruita kang patut,
Lan traping angganira,
Ana uga angger ugering kaprabun,
Abon aboning panembah,
Kang kambah ing siyang ratri.
( For that reason above, try to be good deeply in your heart, learn the right way, equal to your ability. There are nation’s rule, the attributes for your dedications, that use all night and day )
Iku kaki takokena,
Marang para sarjana kang martapi
Mring tapaking tepa tulus,
Kawawa nahen hawa,
Wruhanira mungguh sanyataing ngelmu
Tan mesthi neng janma wredha
Tuwin mudha sudra kaki.
( For than reason above, search and find your happiness, learn to a wise people, as your self-behavior, There are nation’s rule, the attributes for your dedications, that use all night and day )
Sapantuk wahyuning Allah,
Gya dumilah mangulah ngelmu bangkit,
Bangkit mikat reh mangukut,
Kukutaning jiwangga,
Yen mangkono kena sinebut wong sepuh
Lire sepuh sepi hawa,
Awas roroning atunggil
( who has got a revelation from Allah, understanding and mastering that revelation, mastering in perfect way of life knowledge, the perfect of self-behavior, that people is called ‘the old’, people that do not obey to the passions, and understanding the paradigm of ‘two but single’ ( god and human, good and bad ..etc))
Tan samara pamoring sukma,
Sinuksmaya winahya ing ngasepi,
Sinimpen telenging kalbu,
Pambukaning warana,
Tarlen saking liyep layaping aluyup
Pindha pesating sumpena,
Sumusuping rasa jati
( do not confusing with the soul’s light, improving and proofing in the silent situation, keep it in the deep of the heart, the curtain’s opener is the situation between conscious and empty , just like a dream, the true feeling is coming )
Sejatine kang mangkana,
Wis kaenan nugrahaning Hyang Widhi,
Bali alaming asuwung,
Tan karem karameyan,
Ingkang sipat wisesa winisesa wus,
Mulih mula mulanira,
Mulane wong anom sami.
( actually in that situation, you have a grace from God, back to the emptiness, leaving the world that power and empower peoples, so go back to these basic, young men )
Mingkar mingkuring angkara,
Angkarana karenan mardi siwi,
Sinawung resmining kidung,
Sinubo sinukarta,
Mrih kretarta pakartining ngelmu luhung,
Kang tumrap neng tanah Jawa,
Agama ageming aji.
( keeping away from bad passion, want to teach the child by poem or songs, make it up with many creations, to impressed the highest knowledge, in this java land the most important is doing the religion on the right way)
Jinejer neng wedatama
Mrih tan kemba kembenganing pambudi
Mangka nadyan tuwa pikun,
Yen tan mikani rasa,
Yekti sepi asepa lir sepah samun,
Samangsane pasamuan
Gonyak ganyuk nglelingsemi
( be writen in wedhatama, do not miss-understand, even you are old by age, if you don't have a good 'feeling', that is useless, just like rubish, in any public relationship, usually doing wrong and embarrassing)
Nggugu karsane priyangga,
Nora nganggo peparah lamun angling,
Lumuh ingaran balilu,
Uger guru aleman,
Nanging janma ingkang wus waspadeng semu
Sinamun ing samudana,
Sesadon ingadu manis.
( Being stubborn, speaks without considering, don’t want tell as a stupid one, always want to edify, but the wise and clever people, keeping low profile, pretending, and having a good attitude )
Si pengung ora nglegewa,
Sangsayarda denira cacariwis,
Ngandhar-andhar angendhukur,
Kandane nora kaprah
Saya elok alangka longkanganipun,
Si wasis waskita ngalah,
Ngalingi marang si pengung
( Stupid people is never realize, his/her bluffing is going on, speaks big bluffing, going strange and illogically, but the clever one is being lower and covering the stupid actions)
Mangkono ngelmu kang nyata,
Sanyatane mung weh reseping ati,
Bungah ingaran cubluk,
Sukeng tyas yen denina,
Nora kaya si punggung anggung gumrunggung
Ugungan sadina dina
Aja mangkono wong urip
( That is the true knowledge, makes peacefully in the heart, (still) happy when being told as a stupid or low, is not like the stupid one that arrogant, always want to edify every day, do not be that stupid in your life and social intercourse )
Uripe sepisan rusak
Nora mulur nalare ting saluwir
Kadi ta guwa kang sirung
Sinerang ing maruta
Gumarenggeng anggereng anggung gumrunggung
Pindha padhane si mudha
Pradene peksa kumaki
( life is only once but broken, undeveloped and having a complex thinking, just like a scary dark cave, blown with a big wind, the sound is so noisy, That is the youth with the less knowledge, but they still being arrogant)
Kikisane mung sapala,
Palayune ngendelken yayah wibi
Bangkit tur bangsane luhur,
Lha iya ingkang rama,
Balik sira sarawungan wae during
Mring atine tata karma,
Nggon anggon agama suci
( their motivation is low, only depending on their folks, that rich and powerfull. That is your father ! but you haven’t knew the basic of decency, that is the essential of religion )
Socaning jiwangganira,
Jer katara lamun pocapan pasthi
Lumuh asor kudu unggul,
Semengah sesongaran,
Yen mengkono kena ingaran katungkul
Karem ing reh kaparawiran
Nora enak iku kaki
( your attitude, is shown when you are speaking, always want to be higher, arrogant and lowering others, that is mean crazy to arrogant behavior, that’s not good )
Kekerane ngelmu karang,
Kekarangan saking bangsaning gaib,
Iku boreh paminipun,
Tan rumasuk ing jasad,
Amung aneng sajabaning daging kulup,
Yen kapengkok pancabaya,
Ubayane mbalenjani.
( In the black magic, creating from magical world, that is seem like lotions, never absorbing by the soul, only pasted in the skin, in emergency situations, it will be useless )
Marma ing sabisa bisa,
Bebasane muriha tyas basuki,
Puruita kang patut,
Lan traping angganira,
Ana uga angger ugering kaprabun,
Abon aboning panembah,
Kang kambah ing siyang ratri.
( For that reason above, try to be good deeply in your heart, learn the right way, equal to your ability. There are nation’s rule, the attributes for your dedications, that use all night and day )
Iku kaki takokena,
Marang para sarjana kang martapi
Mring tapaking tepa tulus,
Kawawa nahen hawa,
Wruhanira mungguh sanyataing ngelmu
Tan mesthi neng janma wredha
Tuwin mudha sudra kaki.
( For than reason above, search and find your happiness, learn to a wise people, as your self-behavior, There are nation’s rule, the attributes for your dedications, that use all night and day )
Sapantuk wahyuning Allah,
Gya dumilah mangulah ngelmu bangkit,
Bangkit mikat reh mangukut,
Kukutaning jiwangga,
Yen mangkono kena sinebut wong sepuh
Lire sepuh sepi hawa,
Awas roroning atunggil
( who has got a revelation from Allah, understanding and mastering that revelation, mastering in perfect way of life knowledge, the perfect of self-behavior, that people is called ‘the old’, people that do not obey to the passions, and understanding the paradigm of ‘two but single’ ( god and human, good and bad ..etc))
Tan samara pamoring sukma,
Sinuksmaya winahya ing ngasepi,
Sinimpen telenging kalbu,
Pambukaning warana,
Tarlen saking liyep layaping aluyup
Pindha pesating sumpena,
Sumusuping rasa jati
( do not confusing with the soul’s light, improving and proofing in the silent situation, keep it in the deep of the heart, the curtain’s opener is the situation between conscious and empty , just like a dream, the true feeling is coming )
Sejatine kang mangkana,
Wis kaenan nugrahaning Hyang Widhi,
Bali alaming asuwung,
Tan karem karameyan,
Ingkang sipat wisesa winisesa wus,
Mulih mula mulanira,
Mulane wong anom sami.
( actually in that situation, you have a grace from God, back to the emptiness, leaving the world that power and empower peoples, so go back to these basic, young men )
